您的位置: 旅游网 > 情感

清华大学与杨绛的关系杨绛的翻译观是什么

发布时间:2019-06-19 17:56:51

  清华大学杨绛

  清华大学是我国的高等学府,而杨绛先生则是我国著名的作家。那么清华大学杨绛之间有什么关系呢?

  杨绛照片

  其实清华大学杨绛之间的关系很简单,那就是杨绛先生曾经是清华大学的借读学生。那么杨绛先生为什么是借读生呢?这是因为杨绛想要报考清华大学的时候发现清华大学当时在南方是没有招生名额的,所以杨绛只能另外考了一所大学,可就在临开学的时候,杨绛决定来清华大学借读。

  杨绛来到清华大学后,在古月堂前第一次见到了钱钟书,此后,经过一年的沟通交流,他们在第二年就确定了关系。1935年,杨绛与钱钟书就结婚了。杨绛来清华读书,不仅圆了她在清华上学的梦想,而且还遇到了一生挚爱。之后夫妻二人共同出国留学,从国外回来后,杨绛在清华大学担任教授的职务。杨绛在清华大学任教期间,给学校的老师以及学生都留下了十分美好的印象。

  杨绛退休后,心中仍然牵挂着清华大学,2001年,杨绛在清华大学开设了一项有关读书的慈善基金,此项基金名叫“好读书”。在基金成立后,杨绛每年都会拿出自己大部分的稿费作为慈善基金,截止2014年,杨绛已经为清华大学此项慈善基金共捐赠了有一千多万元的资金。

  2016年5月25日的凌晨,杨绛去世了,她留给后人的是无数的精神财富和物质财富,而她的母校清华大学里也有许多学生自愿在校园里悼念杨绛。

  杨绛慈善

  杨绛的一生取得了众多的成就,其中以文学领域最为突出。她的一生都是十分朴素的,她从来不向往奢华的生活,反而会用自己的稿费来筹集各种奖励项目、做慈善。

  杨绛(右)图片

  在新中国成立后,杨绛在文学界已经很有名气,她本可以享受更高质量的生活,但在杨绛看来高质量的生活并不是住多么大的房子,而是要自己的内心过得平和。杨绛慈善并不是指她办了多少的慈善项目,而是指杨绛在自己力所能及的范围内做了很多慈善的事。杨绛一直住在北京的一个家属区,在她看来内心生活的高质量比物质生活上的高质量更重要,所以杨绛的一生都很简朴,她把自己一大部分的稿费都捐献给了国家教育事业,在2001年的时候,杨绛还用自己的工资设立了一个“好读书”奖项,在十几年的时间里,杨绛一共捐赠了自己的资金一千多万。这是杨绛慈善的一个方面。

  在杨绛一百岁生日的时候,她也没有举办生日宴会,还是像以往一样,过着平淡的生活,虽然杨绛自己过得很节俭,但对于慈善事业,她却十分大方。杨绛在清华大学建立的奖励项目已经资助了多位学子。她的心一直牵挂着因为家庭困难而支付不起学费的学生,所以杨绛慈善基金主要就是用来资助这些孩子的。杨绛所设立的慈善基金不仅可以帮助那些家庭贫困的学生,而且还可以促进学生多读书,从而提高学生的综合素质,间接的帮助国家文化事业向上发展。

  杨绛的翻译观

  杨绛是我国著名的文学翻译家,她曾经翻译过多部优秀作品,为中国的文化事业做出了杰出的贡献,那么杨绛的翻译观是什么呢?

  杨绛图片

  在杨绛看来,翻译是一门艺术,在翻译的过程中要尽自己最大的能力将作者所要表达的深层含义表达出来。杨绛认为翻译必须要忠实于原文,她不会加入自己的感情色彩,毕竟外国作家和中国作家的思想、观念都有所不同,只有忠实于他们的想法才能更好的理解作者的写作目的。

  而在忠实于原文的基础上进行翻译也是对中国读者负的表现。因为中国读者在阅读翻译作品的时候,是根据翻译家的翻译来理解整本作品的,因而翻译家身上的担子是很重的。所以说翻译家要尽最大可能将外国作者的想法呈现给中国读者。忠实于原文既是对中国读者负责也对外国作者负责,这是杨绛的翻译观之一。

  杨绛说过,翻译是一件很辛苦的事情,因为要顾及作者和读者的感受。杨绛的翻译路程也是十分辛苦的,她翻译时第一要忠实于原文,可忠实于原文并不代表中国读者能看懂。她曾经翻译过一个作品,按原文翻译出来后给钱钟书看,但是钱钟书却表示他看不懂这其中的内涵。于是杨绛便开始修改内容,她在不改变作者的原意下一直修改到中国读者能看懂的程度,这其中的艰难不言而喻。所以,总体来说杨绛的翻译观就是要对双方负责。

乳房胀痛能好吗
乳房胀痛小妙招
乳房胀痛应注意
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的